英译二：do the right thing in the right place

深厉浅揭

【出处】

出自《诗经·邶风·匏有苦叶》：

匏有苦叶，济有深涉。

深则厉，浅则揭。

【今译】

葫芦叶子味道苦，

济水深处也能渡。

水深浸着衣裳行，

水浅提起衣裳过。

【英译】

The gourd has leaves which fade,

The stream’s too deep to wade.

If shallow leap

And strip if deep!

小编有话说：

大家好，我是【中国文化词汇】栏目的小编Leah， 本期选择的是“深厉浅揭”，也就是说解决问题要因地制宜，与时俱进，希望我们在遇到各种问题时，可以灵活应对。