原标题：男主开局被送钟？动画需要考虑文化差异吗
转眼间国庆假期已经过去
十月新番也都陆续开始播出
最近一部新番引发了中日网友讨论
在《众神眷顾的男人》第2话中
贾米尔公爵家为报答主角赠送了一座时钟
在中国由于与送终谐音，送人钟表很不礼貌
这一场景也使得不少B站网友发弹幕吐槽
不过在日语里，钟表写作“時計”
作为礼物非但不是什么“诅咒”
还有激励他人不断前进的寓意
由于不同语言文化的差异
送人钟表的寓意也截然相反
尴尬的是这件事也传到了日本网友那边
对此有日本网友提问：
以日本举例的话，这是做了什么？
有人回复道：
大概是给住院的人送盆栽花的感觉？
也有网友吐槽：
这是异世界不是中国吧
作为面向中国观众的动画确实该注意一下
别对着这季最糟糕的动画这么热情啊
……
虽说由于各国文化使得剧情内容产生了差异
不过归根结底大概还是那句：
“在虚构故事中寻求真实感的人脑袋一定有问题”
责任编辑：