原标题：褚半农：“见子”和“夜子”
西门庆纵欲到了肆无忌惮的地步。
初二晚上去找贲四老婆，初六下午去找林太太，初七又找如意儿，到十二晚上他见到了梦寐以求的蓝氏，真是亢奋之极，他哪里知道，九天之后他就将踏上
鬼门关，死在板门上了。
这天他从王六儿家鬼混后骑马回来，《金瓶梅词话》中这样写道：
忽然见一个黑影子从桥底下钻出来，向西门庆一拾，那马见子只一惊躲，西门庆在马上打了个冷战，醉中把马加了一鞭，那马摇了摇鬃……收煞不住，云飞
般望家奔将来，直跑到家门首方止。（第79回）
西门庆到家即一病不起，不久就一命呜呼了。
第79回中的这个“那马见子”的“见子”二字，在梅节重校本中被径改成“见了”。
这种径改可不可以，应不应该？
梅节校注参本
“子”用作动词词尾，是吴语的一个特征，也是上海西南原松江府以及苏州府方言中最常见的语言现象，它作助词用，相当于“了”，表示实现、存续等关
系。
如“做子半日生活”（干了半天活），“落子半个号头雨”（下了半个月雨），上文中的“见子”即为“见了”。
金瓶梅作者在书中其他处也多次用到的“子”字，但屡屡被后来的校注者径改成“了”。
如第39回中，“吴道官预备子一张大插桌”，梅节本中被径改成“预备了”；在第79回中，还有一个“坐子”：众堂客在西门庆家聚会，“荆统制娘子、张
团练娘子、乔亲家母……坐子好一回”，在梅节本中也被径改成“坐了”了。
西门庆纵欲到了肆无忌惮的地步。
初二晚上去找贲四老婆，初六下午去找林太太，初七又找如意儿，到十二晚上他见到了梦寐以求的蓝氏，真是亢奋之极，他哪里知道，九天之后他就将踏上
鬼门关，死在板门上了。
这天他从王六儿家鬼混后骑马回来，《金瓶梅词话》中这样写道：
忽然见一个黑影子从桥底下钻出来，向西门庆一拾，那马见子只一惊躲，西门庆在马上打了个冷战，醉中把马加了一鞭，那马摇了摇鬃……收煞不住，云飞
般望家奔将来，直跑到家门首方止。（第79回）
西门庆到家即一病不起，不久就一命呜呼了。
第79回中的这个“那马见子”的“见子”二字，在梅节重校本中被径改成“见了”。
这种径改可不可以，应不应该？
梅节校注参本
“子”用作动词词尾，是吴语的一个特征，也是上海西南原松江府以及苏州府方言中最常见的语言现象，它作助词用，相当于“了”，表示实现、存续等关
系。
如“做子半日生活”（干了半天活），“落子半个号头雨”（下了半个月雨），上文中的“见子”即为“见了”。
金瓶梅作者在书中其他处也多次用到的“子”字，但屡屡被后来的校注者径改成“了”。
如第39回中，“吴道官预备子一张大插桌”，梅节本中被径改成“预备了”；在第79回中，还有一个“坐子”：众堂客在西门庆家聚会，“荆统制娘子、张
责任编辑：