原标题：古代志怪故事：《虎荟》选译
天宝末年，安禄山作乱，潼关失守，京城人四散逃亡。有个戏班吹笛子的人逃到终南山的一道山谷里。谷中有座空寺庙，笛师暂且住下。
某天夜里，风清月明，笛师坐在院子里想念家乡，拿起笛子吹奏了一曲。声音嘹亮，回荡在山谷。片刻后，一个穿着白色长衫的虎头人走了进来。笛师很害怕，虎头人说：“真是好听，再吹几曲吧！”笛师不敢违抗，一连吹奏了好多支曲子，斜眼看看虎头人，鼾声大作，睡着了。笛师悄悄走开，爬上一棵枝叶茂盛的大树。
虎头人醒来，懊恼地说：“不早些吃，被他逃走了。”然后长啸一声。片刻后，聚拢来十多头老虎，对着虎头人做出朝拜的样子。虎头人说：“刚才有个吹笛子的小子，趁我睡着逃走了，你们四面找找，把他抓来。”
老虎们散去，五更左右回来，纷纷报告说没见到人。这时候月亮西斜，把笛师的人影投射到地上。虎头人笑起来，说：“哈哈！我以为你像云一样飘走了呢！原来在这里。”说完指挥群虎跳跃抓取。大树很高，老虎们跳起来也抓不到笛师。虎头人亲自来到树下，跳起来去抓，也是够不到。于是四散而去。
笛师还是不敢下树，直到天亮有行人路过，笛师才得以生还。
天宝末年，刘荐做岭南判官。某天山行的时候遇到一个山魈。刘荐对随从说：“快看，前面有个妖鬼！”山魈很生气，说道：“刘判官，我自己在这玩儿，和你有什么关系，这样骂我？”于是，山魈站在树枝上呼喊斑子，随声来了一只老虎，向刘荐扑来。
刘荐惊慌逃走，却被老虎抓住，按住爪子下。山魈笑着说：“刘判官，你还骂我吗？”随从们纷纷跪下求饶，山魈对老虎说：“去吧！”老虎放开爪子离去，刘荐回去后病了好几天才复原。他经常对人说起这件事。
山魈在岭南很多，只有一只脚，而且膝盖在后面。手脚都是三根手指。母山魈喜欢擦胭脂，人们称作山姑，公山魈叫山丈。它们在大树洞里做巢，巢穴口还挡着木屏风。走山路的人要带着钱和胭脂，遇到公山魈送钱，遇到母山魈送脂粉。它们就会保护路人。
天宝年间有个人走山路，夜晚怕虎，就想上树过夜。忽然发现树上住着一只母山魈，那个人下树参拜，呼喊山姑。母山魈在树上问道：“你带着什么货物？”这个人赶紧送上脂粉，母山魈很高兴，对他说：“你尽管放心地住在树下吧！”
天宝末年，安禄山作乱，潼关失守，京城人四散逃亡。有个戏班吹笛子的人逃到终南山的一道山谷里。谷中有座空寺庙，笛师暂且住下。
某天夜里，风清月明，笛师坐在院子里想念家乡，拿起笛子吹奏了一曲。声音嘹亮，回荡在山谷。片刻后，一个穿着白色长衫的虎头人走了进来。笛师很害怕，虎头人说：“真是好听，再吹几曲吧！”笛师不敢违抗，一连吹奏了好多支曲子，斜眼看看虎头人，鼾声大作，睡着了。笛师悄悄走开，爬上一棵枝叶茂盛的大树。
虎头人醒来，懊恼地说：“不早些吃，被他逃走了。”然后长啸一声。片刻后，聚拢来十多头老虎，对着虎头人做出朝拜的样子。虎头人说：“刚才有个吹笛子的小子，趁我睡着逃走了，你们四面找找，把他抓来。”
老虎们散去，五更左右回来，纷纷报告说没见到人。这时候月亮西斜，把笛师的人影投射到地上。虎头人笑起来，说：“哈哈！我以为你像云一样飘走了呢！原来在这里。”说完指挥群虎跳跃抓取。大树很高，老虎们跳起来也抓不到笛师。虎头人亲自来到树下，跳起来去抓，也是够不到。于是四散而去。
笛师还是不敢下树，直到天亮有行人路过，笛师才得以生还。
天宝末年，刘荐做岭南判官。某天山行的时候遇到一个山魈。刘荐对随从说：“快看，前面有个妖鬼！”山魈很生气，说道：“刘判官，我自己在这玩儿，和你有什么关系，这样骂我？”于是，山魈站在树枝上呼喊斑子，随声来了一只老虎，向刘荐扑来。
刘荐惊慌逃走，却被老虎抓住，按住爪子下。山魈笑着说：“刘判官，你还骂我吗？”随从们纷纷跪下求饶，山魈对老虎说：“去吧！”老虎放开爪子离去，刘荐回去后病了好几天才复原。他经常对人说起这件事。
山魈在岭南很多，只有一只脚，而且膝盖在后面。手脚都是三根手指。母山魈喜欢擦胭脂，人们称作山姑，公山魈叫山丈。它们在大树洞里做巢，巢穴口还挡着木屏风。走山路的人要带着钱和胭脂，遇到公山魈送钱，遇到母山魈送脂粉。它们就会保护路人。
天宝年间有个人走山路，夜晚怕虎，就想上树过夜。忽然发现树上住着一只母山魈，那个人下树参拜，呼喊山姑。母山魈在树上问道：“你带着什么货物？”这个人赶紧送上脂粉，母山魈很高兴，对他说：“你尽管放心地住在树下吧！”
责任编辑：