原标题：“出来混，早晚要还”用西语怎么说？
当你和西班牙人交流时，会不会遇到一些字面上无法理解的句子呢？那么今天，我们就来说说西班牙语中一些有趣的谚语吧！
① Cada cerdo le llega su San Martín
字面意思：每头猪都会迎来它的圣马丁。大家能猜出是什么意思？
每年11月11日是西班牙San Martín（圣马丁节），传统上，尤其是在乡村，这是集体宰杀猪制作火腿的日子。有宗教传统，也有节气原因，因为11月份天气已经凉爽，适合开始做火腿、香肠等肉制品。所以“每头猪都有它的圣马丁日”，也就是说：每头猪都有挨刀的那一天。比喻“出来混，早晚要还的”。对每个人来说最后的审判时刻终会到来，意在说明如果一个人做了坏事，迟早会有付出代价的一刻。就如同猪的命运注定是被屠宰一样。
例句
No merece la pena que contestes a sus ofensas; déjalo: a cada cerdo le llega su San Martín.
根本不值得去理会他对你的侮辱，善恶终有报。
② a la vejez, viruelas
字面意思：老年人长青春痘。我们用这句话来比喻遇到或做出与年纪不相符的事情。
Viruela现如今意思为天花（小孩容易感染的一种疾病)，而在十五、十六世纪人们把青春期的粉刺和暗疮称为viruela，因此也就成为了年少的代名词。
例句
Todos los fines de semana se va a subir montañas.
每周他都去爬山
¡A la vejez, viruelas!
真厉害啊！都这样一把年纪了！
③ a buenas horas, mangas verdes
字面意思：好事到来时，绿袖子才来。比喻责怪别人在危难过后才赶来帮忙，或影射别人做了不合时宜的事。
这句俗语要追溯到十五世纪末，费尔南多国王及伊莎贝尔女王成立了圣兄弟会 (Santa Hermandad)，这是一种类似警察的行业，其作用是在惩治发生在城市周边的罪行。可惜的是，当这支军队赶到那些需要援助的地方时，不幸的事情已经发生了或者是问题早就解决了。当然他们的另一大特色就是身上所穿服装的袖子是绿色的。
例句
丈夫问：“Quieres que te ayude?”
你需要我帮你嘛？
妻子说：“A buenas horas, mangas verdes.”
你问得还真及时啊！
（言下之意：现在问这个问题太晚了，我已经不需要帮忙了。）
④ a dos velas
字面意思：只剩两根蜡烛。estar (quedarse) a dos velas 身无分文，比喻非常贫穷，也就是我们现在流行语中所说的“吃土”。
这个俗语的出处有三种说法，其一是：在古代所有非法赌博活动都要在黑暗中进行。庄家会在面前点燃两支蜡烛，为了能数清筹码。如果某位玩家可以赢光庄家，那么就说“庄家输得只剩两支蜡烛了。”其二是：在弥撒结束之后，教堂通常只留两支点燃的蜡烛在圣殿，所以两支蜡烛就用来形容穷得连照亮屋子的钱都没有。其三是：口语中人们把孩子脸上挂着的鼻涕叫做“蜡烛”，因为非常形似滴下的蜡油。
例句
No voy a la fiesta porque estoy a dos velas.
我不去那个派对了,因为我穷得叮当响。
⑤ De tal palo tal astilla
palo 棍子、棒 astilla : 碎屑，碎块，字面意思：什么样的棍子上就是什么样的木屑。
也就是我们中文里说的：有其父，必有其子。用于贬义的时候，有点像中文的“上梁不正下梁歪”，不过在西语中这个谚语可以是贬义也可以是褒义的。
例句
Pedro adora estudiar, como su padre: de tal palo, tal astilla.
Pedro 就像他父亲一样，很爱学习，真是有其父必有其子。
责任编辑：