浮世绘里的“五節句”

原标题：浮世绘里的“五節句”

日本很多文化传统都起源于中国古代，其中也包括很多节日，日本传统的“五節句”（日语读作ごせっく）正是起源于中国的五个节日。

▲展览现场

这五节分别是“人日の節句”（人日子）、“上巳の節句”（女儿节）、“端午の節句”（端午节）、“七夕の節句”（七夕节）、“重陽の節句”（重阳节）。虽然这五个节日是由中国传到日本的，可两国在这些节日的过法上却有不同。在日本的五节和在中国的最大不同就是参照的历法。中国的这五节，是按照农历历法来计算的，而日本这五节在明治维新后以公历计算。

接下来， 小今就结合此次“遇见浮世·博览江户——江户时代浮世绘原版珍藏展”展览里五个作品，为大家简要介绍一下这五个节日。

01.

1月7日——人日の節句

人日子

过“人日子”的习俗早在中国汉朝时就有了。相传女娲造物时，前面六天分别造了鸡狗羊猪牛马，在第七日造出了人，所以这一天被定为“人类的日子”。

而“人日子”是在日本平安时代由中国传入日本，至今保留着吃“七草粥”的习俗。这“七草”也是采自正月从雪中发芽的新鲜嫩芽，希望新的一年可以像这些植物一样有蓬勃的生命力。

因为1月1日是元旦，已经有节日了，所以在这月就选了1月7日这一天。

明治维新以后，日本开始使用阳历，将新年改为每年1月1日。通过这一时期的浮世绘我们可以看到，与人日节日期相邻的元旦节逐渐成为日本的主要节日，受到百姓的欢迎。

展开全文

▲元旦正在展出

02.

3月3日——上巳の節句

女儿节

“上巳节”，在中国也叫“女儿节”，在日本也称“桃の節句”或“雛祭り”。《论语》中的“暮春者，春服既成，冠者五六人，童子六七人，浴乎沂，风乎舞雩，咏而归。”这段文字就描写了上巳节人们出游踏青的情景。

上巳节也是在日本平安时期由中国传入的，同时保留了中国的“桃可以辟邪”的说法，在这一天人们会喝桃花酒。条件允许的话，会去山中或海边，去除身上的污秽。条件不允许，会用纸做成人偶的形状，用人偶扫除身上的污秽后，将其放进河水中流走。在现代日本，日本有小女孩儿的家庭会家中摆放人偶，为家中的女孩祈福，希望她们健康快乐地成长。

▲上巳の節句（女儿节）作品正在展出

03.

5月5日——端午の節句

端午节

端午节，是中国重要的传统节日，赛龙舟、吃粽子、带彩绳、挂荷包，热闹非凡。而在日本，端午节便是男孩节，这与端午在日语的发音和日本的尚武文化有关。

这一天日本有男孩子的家庭会挂上“鲤鱼旗”，寄托了父母望子成龙的期望。像上巳节在家中摆放人偶一样，端午节在家中也会摆放武士的甲胄等摆设。全家人还会在这天用菖蒲泡的水洗澡，去除污秽，净化身心。

▲端午の節句（端午节）作品正在展出

04.

7月7日——七夕の節句

七夕节

七夕节，与前几个节日相比是一个特例，日本的七夕并非照搬了中国牛郎织女的故事，其中也有日本本土自古以来关于“棚機つ女”的传说。这个传说讲的是一个女子在织布机上织布，为神制作衣服，而后自己也成为神的故事。

到了平安时代，贵族们受到来自中国文化的影响，在这天会将美好的祝愿写在“短冊”上挂在竹子上，借此来向星辰祈愿。之后，日本保留了在竹子上挂“短冊”的习俗。这个节日在日本并不是恋人之间的节日。

▲七夕の節句（七夕节）作品正在展出

05.

9月9日——重陽の節句

重阳节

重阳节，登高望远、赏菊饮酒、吃重阳糕，这些习俗在中国仍保留着。重阳节在现代中国被定为老人节，鼓励大家尊老、敬老。而在日本，这个节日也经历了一些变化。平安时代以前，人们称这个节日为“栗の節句”，在这一天会吃栗子以庆祝秋季的丰收。平安时代随着中国文化的传入，赏菊花、喝菊花酒、佩戴茱萸的习俗在日本流传开来。现代日本到了这个时期就会在各地办菊花展，据说菊花有驱邪、长寿的寓意。