展开全文

却被一位德国军官看中

要求小白教他波斯语

对波斯语一窍不通的小白

只能用集中营关押的犹太人的

人名作为词根

编造出上千个“波斯语”单词

现在让我们静下心

先大致了解一下

这部由真实事件改编的战争片：

除了刻画残忍的纳粹德军

《波斯语课》以语言为题却并非只是披着语言外衣

语言本身作为主体贯穿全片

语言专业的学生和爱好者

能在影片中找到许多专业概念

或场景的既视感

外来词

Foreign words

被问到“猪”怎么说？

男主回答：“刺外因”。军官眼睛瞪大，惊讶这个音跟德语Schwein（猪）十分相似，甚至觉得自己被骗了，准备拿男主是问。男主解释，因为波斯人信教不吃猪肉，因此猪是个外来词，共用外来语的音再正常不过。

回望英语，Dimsum（点心）来自中国广东也很切题。

一词多义/同形异义

Homonyms

在被打的那场戏中，男主在切面包时走神，把之前教过的“拉支（面包）”作为回答应付了军官的问题：“树用波斯语怎么说？”

被军官摔打得头破血流时，他无助高喊：“拉支既是面包也是树！”

英语中也充满了一词多义或者同形异义，如bear既是“熊”也是“承受”，等等。

每时每刻记单词

Expand vocabulary whenever you can

刚被布置任务时，男主紧张得记不住词，到了半夜还在被窝里念叨当天造的“叉子勺子盘子——甘克卡尔斯巴拉”。同屋的犹太人跑来抱怨噪音，他只能说是在“祈祷”。

此外，他打饭时也在复习自己造的词，学习假波斯语的军官睡觉前也用小卡片背单词。他俩都像极了考前突击记单词的学生们。

成就感

A sense of achievement

学好语言本身真的可以很有成就感。

男主被下放到采石场之后，机智装晕，还嘴里念叨假波斯语的“我、妈妈、家”等词汇。众人把军官找来，问男主说的是啥。军官在众人面前炫耀了一把波斯语翻译。众人赞叹说：“啊他真是波斯人啊”。军官很受用，转头就给士兵发肉罐头，还大发慈悲把男主送去医院。

回忆一下，第一次发现自己能用外语流利沟通的时候，你是不是也是喜不自胜？

当然《波斯语课》让我想起

另一部经典影片《肖申克的救赎》

二者的相似之处在于

“求生的本能以及对希望的追求”

说起我对“肖申克的救赎”的情节

看过300遍能说明一点问题吗？

请戳

肖申克中Andy为了越狱

而忍辱负重为典狱长服务

不也是一种

渴求生命和希望的本能展现吗

希望我们每个人都是自由的

看完本片

你会更加希望学好一门外语吧

想要夯实英文基本功的小伙伴们

“4月10日开始的新概念直播名师课”

为你而设

新概念2⃣️教学大纲一览

点击速查

– END –

👇

点【阅读原文】半价学“新概念”

为自己“点亮”在看！