原标题：俗语“无毒不丈夫”，前边还有一句，却被人们刻意遗忘
四大古国，都曾孕育出势均力敌的璀璨文明。盛极一时古巴比伦王国，消失在茫茫沙海中。古埃及只留下谜一般的金字塔，让后人苦苦思索。古印度的文字流传下来，却没人能破解。唯有我们的文化，在经历千年风霜后，依旧能够传承。
尽管我们时时为没有断层的文化传承感到自豪，但千年时光实在漫长，其中难免出现一些偏差，俗语“无毒不丈夫”就是其中一句。如今查阅资料，这句话的意思大概如此：想要成就大事，必须心狠手辣，做不到这一点，也就不会成为大人物。
其实，这句话的解释已经与古人的初衷完全相左。这句俗语出自明代万历年间编撰的《增广贤文》一书中，原句为“量小非君子，无度不丈夫”。旨在教导人们做人要有度量，度量小的人不算君子，也当不成大丈夫。巧的是，元代戏曲家王实甫在写《西厢记》时，也用到了这句话：你不辨贤愚，无毒不丈夫。尽管此处用“毒”代替了“度”，但本身意思并未发生改变。
此后，“无度不丈夫”在民间广为流传，上一句“量小非君子”被世人遗忘。为了让这句俗语更加完美，人们甚至又为它找一个上句 “过后思君子，无毒不丈夫”。至此，这句话的意思已经变为：事情过后才想起好人，不能当机立断那就不算大丈夫。
但奇怪的是，无论是《增广贤文》中的“量小非君子”，还是民间广为流传的“过后思君子”，都没有流行起来。很多人刻意遗忘了前边这两句，只留下一句“无毒不丈夫”。其实，这样的演变也不足为奇。人们更希望“无毒不丈夫”的解释变成冷酷无情的人才能做大事，因此前边两句反而成了累赘。无论搭配哪一句，都不合适，干脆避开不谈。
这样的转变并不少见，在上古时期，先祖只发明出少量的文字，因此行文规律更简单。例如那时写出的《山海经》，如今很少有人能正确解读出来。文字的增多，写文规律的改变，都为人们解读古文带来了极大的不便。除此以外，一些文人的学识有限，以一知半解强行向世人科普，最终也产生许多文化传承上的差错。
对于这些已经误传的文化，是应该及时纠正，还是将错就错，你怎么看？
责任编辑：