原标题：【TalkOP坛友原创】近期部分漫画翻译问题的近似正解
佐佐木/笹木：“很蠢吧，被亲友骗了”。
路飞：“如果那是奥兹的话，那巨大身躯，以前是我们所有人一起，才好不容易打倒的”，这里是对比，两年前要全员尽全力才打得倒，现在只需路飞一拳。
Q：“我的拷问是如同掏心”，“心を抉る”意为掏心，因为上句Q问德雷克企图、个人还是组织、身份，那Q这话就不会是物理掏心，而是指心理层面。
最后闲聊：
日本文豪夏目漱石在翻译外国文学中的“I love you”时，因为日本人内敛，一般不会直说“我爱你”，所以翻译成“月色真美”，这成了一段佳话。我认为，如同这种文化差异，为了方便自己国家的读者理解，更改原文内容的翻译可以理解，但除此以外，翻译应尊重原作者想表达的意思，不要添油加醋，尽量按照原意翻。而最好的翻译则是自己学习原文，这样才能更好理解文化、语气等细节部分。翻译要做的就是尽力靠近原意，所以我在标题写的是近似正解。
感谢观看。
责任编辑：