原标题：“樊梨花”
在天津话中，常常把喋喋不休、说长道短、言辞犀利、无理狡三分的长舌之妇形容为“樊梨花”。樊梨花本是古装戏《姑嫂比剑》中的女性人物，与唠叨、聒噪、矫情本来扯不上任何关系。只因“樊梨花”与“翻花”谐音，故在风趣的天津话中将“翻花”垫字而成“樊梨花”。
“翻花”的本意是指“翻花绳”和“翻纸花”等，是一种二人玩的手上游戏，在二人的倒手交接过程中，绳子或纸花的形态与色彩可以变化多端，接连不断，所以形容某人能言善辩、口沫横飞时称其为“嘴皮子翻花”。后来，在“翻花”的语义上，以津话哏儿说的语言特点，垫字而成方言俚语——樊梨花。
责任编辑：